42.000 años antes de nuestra era, una avanzadilla de prospectores de un clan neanderthal costero se adentran en el territorio interior en busca de recursos.
42,000 years before our era, an outpost of prospectors from a coastal Neanderthal clan enters the interior territory in search of resources.
Con enorme prudencia, acceden al interior de una caverna, y examinan el vestíbulo en busca de marcas de zarpazos para descartar que ésta sea guarida de predadores peligrosos.
With great prudence, they access to the interior of a cave, and examine the lobby for marks of blows to rule out that it is a den of dangerous predators.
Ragnarok, el homínido que lidera el grupo, se interna en las intrincadas y oscuras galerías para localizar madrigueras o algún material de provecho, provisto de una antorcha de arce.
Ragnarok, the hominid who leads the group, goes into the intricate and dark galleries to locate burrows or some useful material, provided with a maple torch.
De pronto, una de las hembras descubre una extraña crisálida recubierta de polvo milenario, junto a un colorido núcleo de piedra que identifican como el corazón de la montaña. Presa de los nervios, los cuatro seres arcanos deciden abandonar el antro de inmediato.
Suddenly, one of the females discovers a strange chrysalis covered with millenary dust, next to a colorful stone core that they identify as the heart of the mountain. Prey of the nerves, the four arcane beings decide to leave the club immediately.
La zona iluminada de la entrada forma un ancho vestíbulo hacia donde los primigenios trasladan a la extraña crisálida, que comienza a emitir inquietantes sonidos sibilantes.
The illuminated area of the entrance forms a wide hallway where the originals move to the strange chrysalis, which begins to emit disturbing sibilant sounds.
El estado de pupación de la criatura antigua se manifiesta ahora a través de latidos acelerados. Comienza la eclosión de la crisálida, en un entorno mágico donde la emoción y el peso de las almas son casi tangibles.
The pupation state of the ancient creature is now manifested through accelerated beats. The chrysalis hatch begins, in a magical environment where the emotion and weight of souls are almost tangible.
Tras cientos de miles de años durmiendo el sueño de los tiempos, se produce la eclosión de la primigenia criatura, surgiendo resplandeciente un ser etéreo y mágico. Ragnarok da una orden, y el clan de humanos neanderthales se postra venerando una aparición divina.
After hundreds of thousands of years sleeping the dream of the times, the hatching of the primitive creature takes place, emerging an ethereal and magical being. Ragnarok gives an order, and the Neanderthal human clan prostrates by venerating a divine apparition.
Truena el cuerno, los espíritus ancestrales replican el atronador eco a través de los valles hasta la costa, convocando al resto del clan a venerar al mito.
The horn thunders, the ancestral spirits replicate the thunderous echo through the valleys to the coast, summoning the rest of the clan to venerate the myth.
Los homínidos adoran a la Gran Libélula Meganeura procedente de otro tiempo, sabedores de que su permanencia entre ellos es transitoria. Es momento de culto y devoción ante lo desconocido.
Hominids worship the Great Meganeur Dragonfly from another time, knowing that their permanence among them is transitory. It is a time of worship and devotion to the unknown.
La gran criatura antigua se ha desvanecido, los hombres simbolizan su fortuito encuentro con un trazado que perpetuará su leyenda entre generaciones. Asisten sin saberlo al nacimiento de un Mito. Los descendientes del clan recordarían así el vuelo de aquel gran insecto que quedaba ya atrás trazado en el cielo, remoto y lejano, hacía tiempo...
The great ancient creature has vanished, men symbolize their fortuitous encounter with a path that will perpetuate their legend between generations. They attend without knowing it at the birth of a Myth. The descendants of the clan would remember the flight of that great insect that was already traced behind in the sky, remote and distant, long ago ...
